серце з перцем

(no subject)

Отаку красу цілком випадково почула у Сільпо (вони там класну музику добирають, між іншим). Виявляється, це старовинна англійська колядка, вперше записана в 1700х роках, згадка про неї є у Дікенсівській "Різвяній пісні". У чудовому виконанні Annie Lennox, а в першому коменті - у виконанні хора кембріджського King's College (вживу, мабуть, фантастично звучить).

серце з перцем

(no subject)

Oksana Zabuzhko (Оксана Забужко)

Винесу сюди, ще одним коментарем про "Ціну правди" (в оригіналі - Mr. Jones): хто не в темі, яка різниця між "Колгоспом тварин" і будь-яким яким іншим перекладом Animal Farm, - за лінком стаття, що допоможе зрозуміти, чим переклад Ігоря Шевченка особливий (NB: не тільки тим, що перший прижиттєвий, і з Орвеловою передмовою, і ще й самим Орвелом спонсорований!) - і чому українцям треба його знати (не тільки тому, що це сторінка нашої культурної спадщини, варта того, аби нею пишатися: м.ін., 5-тисячний наклад перекладної книжки в таборах Ді-Пі - це вдвічі більше, ніж сьогодні в Україні)). Але Орвел і спонсорував-то це видання - тому, що для нього Animal Farm була продовженням справи загиблого Гарета Джонса: без Джонса і його матеріалів про Голодомор ця книжка просто не була б написана. Тим-то й головного її героя звати - містер Джонс (!): так, як називається в оригіналі й фільм Аґнєшки Голанд (sic!).

У російському перекладі весь цей контекст пропадає. А відтак і фільм ви дивитиметесь ніби "на одне око" - і тоді справді багато що в ньому може для вас "провиснути". Хоча за режисерським задумом він ясний, прямий і безжальний - чисто як Орвелова сатира. ))

https://intrel.lnu.edu.ua/wp-content/uploads/2015/10/19.pdf

Про стероиды

Женщина, 40+, поступила с жалобами на одышку и нагноение фаланги большого пальца правой руки. Сначала попала к гнойным хирургам, которые вскрыли панариций, а потом в связи с нарастанием одышки была переведена к нам. На КТ легких двусторонняя пневмония.

Collapse )
ЖЖ Украина
  • ibigdan

Шлем протестующего из Гонконга



Люди продолжают драться по принципу "свобода или смерть". На шлеме написано, что если его владелец тяжело ранен и без сознания, то спасать не нужно, его завещание лежит в кармане.

серце з перцем

(no subject)

на почту приходит рассылка от жж со свежими "завлекательными" темами. Берегу-не удаляю, шоб составить коллекцию примеров желтеньких "нижепоясных" заголовков для семинара коллеги по медиаграмотности. А ведь были ж времена.
norma

Эмоциональное заражение

Что такое эмоциональное заражение? Это быстрое распространение ограниченого числа однотипных эмоций в группе людей, от одного или нескольких источников.

Как и когда происходит эмоциональное заражение? Эмоциональное заражение происходит обычно в группе людей соединеной обстоятельствами места и времени и относительно в них изолированой при наличии одного или нескольких (обычно небольшого числа) источников / носителей  сильных эмоций. Быстрее и легче эмоциональное заражение возникает, когда обьекты эмоций - вопросы безопасности, сексуальных отношений, отношений в группе - то, что считывается подсознанием как наиболее важное.

Кто наиболее подвержен эмоциональному заражению? Наиболее подвержены эмоциональному заражение люди не имеющие достаточных источников для выхода эмоций в своей жизни, не склонные / не владеющие методами рефлексии, испытывающие недостаток общения и недостаток социальной активности-признания.

Какие есть основные типы эмоционального заражения - эмоциональное заражение представлено двумя основными типами - эйфорическое слияние и конфликт (как правило двух сторон). В случае конфликта эйфорическое слияние происходит внутри каждой из конфликтующих групп.

Чем характерезуется эмоциональное заражение изнутри? Силой эмоций, упрощением личности и сведением ее к малому числу элементов, эйфорическому ощущению единства и правильности своих действий.

Каково эволюционное назначение эмоционального заражения? Эволюционное назначение эмоционального заражения - смыкание группы и действие ее индивидуальных членов на благо группы даже во вред себе, что повышает выживаемость группы в целом.

В чем опасность эмоционального заражения? В состоянии эмоционального заражения критика к действиям резко понижается, индивид зачастую может действовать во вред себе, своим долгосрочным интересам. Как любой эйфорическое сотсояние эмоциональное заражение может вызывать психологическое привыкание.

Существуют ли "культурные" формы эмоционального заражения? Да, типичные примеры - церковные службы и рок-концерты.

Да, забыл:
Эмоциональная раскачка как форма эмоционального зараженя. В случае, когда процесс эмоционального заражениая не доходит до эйфорической стадии и разрядки, он процесса нередко остается общее возбуждение, ведущее, зачастую к обострению типичных для человека эмоциональных проблем.