January 20th, 2013

(no subject)

Читаем "Мы все из Бюллербю" Астрид Линдгрен, глава "Снова школа"*. Дети возвращаются к учебе после каникул, а мальчик Боссе говорит, что напишет письмо королю и попросит его закрыть все школы. Нууу, наша любимая тема, канешно. Илья радостно гыгыкает, а я и спрашиваю: "как думаешь, послушает его король?"
"Нет, конечно." "А как считаешь, можно ли закрыть все школы?" "Нє, бо тоді всі були б тупенькі." Улыбаюсь про себя, читаю дальше :)


*Не знайшли українською. І загалом мені страшенно шкода, що майже всі перекладені твори Астрід ми вже перечитали, залишилась хіба тільки "Роня, дочка розбійника". Хотіла подивитись у вікіпедії що там ще дитячого перекладала Ольга Сенюк, а в неї, виявляється, і сторінки порядної нема. І на сторінці Астрід Ліндгрен теж нема даних про твори, перекладені українською.