Rider's Digest (ekramarenko) wrote,
Rider's Digest
ekramarenko

Сьогодні дочитаємо "Нільса з дикими гусьми". Нічогенька книжка, гарний переклад - хлопцям подобаються смішні порівняння та влучно вжиті прислів'я. Здивувало те, що в неї пролізло оте прагнення згладжувати гострі моменти: щури не втопилися в озері, коли слухняно йшли за чарівною сопілкою, а просто пішли десь в далекі ліси, бронзовий король не розбив дерев'яного солдата, а просто зник, коли півень заспівав etc.etc. Це що, шведський оригінал так переробили, як оті "Десять негренят" Агати Крісті?
Tags: читать детям
Subscribe

  • (no subject)

    https://www.facebook.com/natasya.nagorna/posts/4500181416668875 хочу написати про наших загиблих в оос за ці вихідні до цього сумного переліку…

  • А це в Києві

    Facebook post I guess we need more of this, because it makes you feel so good. Це справжнє і допомагає переживати весь цей жах

  • (no subject)

    Nazar Rozlutsky Після переслуховування аудіокниги Василя Кожелянка "Діти застою", останньої з написаних ним і останньої з прочитаних (переслуханих)…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 0 comments